| Герхалт | Дата: Понедельник, 30.01.2012, 18:30 | Сообщение # 1 |
 Наместник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 989
Статус: Offline
| Если вы сомневаетесь, как поставить ударение в имени персонажа или географическом названии - вам сюда!!!
Узнаете, что правильно произносить Аннуминас, Агларонд, Андурил, Андуин, Ангмар, Арагорн, Карас Галадон, Дол Гулдур, Глорфиндел и т.д....
Champions play champions because they like being Champions
|
| |
| |
| Сарвил | Дата: Вторник, 31.01.2012, 14:45 | Сообщение # 2 |
 Зашедший
Группа: Заблокированные
Сообщений: 30
Статус: Offline
| Хотелось бы отметить, что эти ударения применяются собственно в эльфийской речи. Если мы будем говорить на квенье или синдарине, то должны следовать правилам. Ведь все пояснения и правила Профессор давал именно для эльфийского языка. Но мы-то говорим по-русски и дословная калька с иностранного по сути языка для нас звучит непривычно. А на счет русского Толкин не давал никаких пояснений. Поэтому мы стараемся придерживаться правил, но делаем скидку на неродной язык, заимствование.
Вот например, как называется столица Шотландии? Мы говорим Эдинб`ург, но ведь по-английски правильно `Edinburgh.
Точно также, как мы не говорим `Алберт `Айнштайн, как это произносят немцы.
Вот хорошая статья про иностранные ударения http://m-shtud.livejournal.com/4571.html
А вот немного по эльфийской лексике http://world-of-admin.clan.su/publ/1-1-0-4
Кстати, о правилах перевода буквосочетаний с синдарина на русский тоже нет сведений. Все имена и названия мы переводим уже с английского, на который, в свою очередь, с синдарина нам перевел Профессор.
Например, имя Saeros мы так и произносим - Саэрос. Но и сам Толкин писал, что использовал много латыни. А в русском варианте имя Caesar звучит как Цэзарь.
Нет фонетической транскрипции эльфийских слов (и их английского перевода), поэтому мы переводим один-в-один. Кстати, фамилия Профессора Tolkien по-английски звучит именно как Толки:н (удлиненная "и").
Так что я считаю, что нет криминала в использовании русских, приятных на слух ударений.
|
| |
| |
